如何给美宝取中间名——Middle Name

关于美宝取名的事,小绿妈专门写过一篇博文说过,很多妈妈会用宝宝的中文名字拼音作为Middle Name。但是这个Middle Name是不是一定要用中文名字拼音呢?

先看下面这篇文字,这是一位妈妈转给我的,充分体现出对Middle Name的误解。

我的宝贝终于在美国顺利出世,给她取的英文名字一度让我飘飘然。准备回国后再用一个地道的中文名字报户口,可与其他爸爸妈妈交流后,英文名字的MIDDLE NAME让我后悔不已 Crying or Very sad 。
具体是这样:我家宝贝的英文名字中,FIRST NAME 和 MIDDLE NAME都是标准的英文名字,没有中文名字的拼音。可我被告知:如果宝贝先在中国使用中国名字来生活和上学,然后再回美国以英文名字继续受教育或生存,宝贝的MIDDLE NAME 应该用中文名字的拼音,这样当孩子来到美国继续接受教育或生存后,他在中国以中文名字生活或教育的经历(学校成绩表丶所获奖励或证书等)可以顺利与其美国身份对接并延续。
我家孩子在美国没有亲戚朋友,所以将在中国生活学习很长一段时间,如果国内的成绩不能由其美国身份承接,肯定影响很大,在此求教各位朋友,有什么办法能解决这个问题(孩子的医院的出生证明已递到美国办理出生纸的相应机构,改名字据说非常麻烦),谢谢!

看这篇文字,是否觉得:Meddle Name一定要用中文名字拼音,要不然以后中国身份和美国身份对不上,事实真是这样吗?
Middle Name的含义和作用
在英语国家,由于传统因素或为了表达敬意,亲戚或其他父母崇拜的人的First Name经常被用作孩子中间名。
啥意思呢?就是爸爸妈妈崇拜某个人或者尊敬某个人,就把这人的名字变成自己孩子的Middle Name,因此,很多孩子的Middle Name就是他爷爷的名字。
我记得很清楚的是《飘》上面的斯嘉丽(Scarlet),取的就是她奶奶的名字。这在我们中国叫大逆不道,中国人的孩子为了避讳,一定不可以取父母长辈的字做名字,甚至远房亲戚的字都不行。
如果说这大逆不道,还有比这大逆不道的呢,英语国家很多儿子名字和爸爸的一模一样,最最最奇葩的是美国总统布什一家,
爷爷老布什:George Herbert Walker Bush,
爸爸小布什:George Walker Bush;
儿子小小布什:George Prescott Bush,
这爷儿三去办信用卡,可以相互代刷,卡片上名字都是:George Bush。
那么如何区别他们呢?在这里,Middle Name也充分体现了价值,用来区分一家叫同一个名字的爷爷、爸爸和儿子。当然,也可以区分其他的同名者,英语国家同名者很常见,反正男孩就是Tom、Jack、Jim,女孩就是Lucy、Lily、Rose,都是固定叫法,还男女不能混用名字。
此处可以看出来,老美真心语言匮乏文字空洞;君不看朱元璋的子孙们,金木水火土,一个部首用到底,26个儿子不重名,朱标、朱樉、朱、朱棣、朱橚、朱桢、朱榑、朱梓、朱杞、朱植、、、就光这些字,都叫老美瞠目结舌啊,翻遍字典都认不出哈。
除了表达纪念和尊敬,用来区分重名,还有很多人喜欢把母亲的姓作为Middle Name,这点我们中国也逐渐流行,很多人喜欢带上爸妈姓,取个四个字的名字。

Middle Name一定要按照某种规则来取吗?
No!No!No!
爷爷奶奶名字,国家总统名字,著名明星名字,古代名人名字,你想叫什么就叫什么;
妈妈还可以把初恋情人的姓做宝宝中间名,爸爸没意见就行;
阿猫阿狗,植物、花朵、小蜜蜂都可以来做中间名,只要你愿意。

中文拼音在英语中不可能直接对应中国汉字,Middle Name无法关联中美身份
美宝把中国名字拼音做Middle Name,完全也是一直随意规则,不知道谁发明的,被大家沿用,实际上是没什么特殊意义的,更加不可能成为中国身份和美国身份的关联。单从字面上就不可能,英文字母不可能直接对应中国汉字,就算你英文名叫zhangsan,美国人也不能认为中国的“张三”就是你。

美宝的中国身份和美国身份到底如何关联?

1、从证件识别或者证明来说,美宝办理旅行证时,有登记美国出生证和美国护照信息。
在中国大使馆这里,可以证明出生证、美国护照的持有者就是这个中国旅行证的持有者。还有出生证明三级认证,也可以充分说明此美国人也就是此中国人。

2、美国人不是靠用证件证明“我是我”,往往他们靠信誉证明“我是我”。
当某个人说我是Andy,社会上包括政府部门都会相信他就是Andy,因为美国的信誉制度是百分制,即:首先假设你这个人一切说的都是真的,一切都相信你,只有当你说谎话被抓住后,才会扣除你的信誉,这样慢慢扣分。
中国恰恰相反,中国是首先假设你说的一切都是假的,所以要用很多很多个证件来证明你是真实的。这就造成黄宏小品上说的,拿了几十本证件都证明不出来“我就是我”。

3、中国成绩带到美国的具体办法参照留学生
小学的学业背景一般来讲不太重要,带不带过去问题不大,如果想申请好的高中和大学,那么初中和高中的学习成绩最好能带过去了,这个具体操作办法参考留学生,当然要各种证明和说明文件,不会只凭Middle Name来看孩子教育背景。

点赞

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *