水邮山驿英文怎么说?「天际中的绿洲」脱颖而出!

从年轻学子眼中,看华航 777 新机的「水邮山驿」,有怎样的想像。华航举办「水邮山驿英文命名比赛」得奖结果揭晓,学生们点子无限,近五百件报名作品中,由台北医学大学刘晏廷同学的「 Flying Oasis 」­,寓意飞行在天际中的绿洲脱颖而出,华航准备了美国线豪华商务舱来回机票一张,并前进北医校园,将此份耶诞大礼送给获奖同学。

华航 777 新机客舱设计,重新诠释东方美学,豪华商务舱的「水邮山驿」独具巧思,精选茶点与藏书,打造旅人们休憩之地,此次英文命名比赛就是让七、八年级的大学、研究生们分享他们心中的「水邮山驿」。经评审团评选,台北医学大学刘晏廷同学的「 Flying Oasis 」以切题胜出,可说是现代版水邮山驿。此外,政治大学周珈玮同学以「 Cozypass 」惬意地往返城市间,简洁、年轻化用语,获评审青睐评选为第二名;而中央警察大学陈劲佑同学提出「 Spread your wings, explore the world 」展开双翅探索世界,为水邮山驿的旅人做出新注解,获选为第三名,两位也将分别获得华航美国线豪华经济舱与经济舱来回机票各一张。

本次比赛收件时间由 11 月 5 日至 11 月 30 日,采 E-mail 报名,参赛作品近五百件,其中硕士班以上报名比率约 20 %,英文翻译相关系所约占 38 %,特别的是前三名获奖者皆非英文相关系所。担任评审之一的台湾师范大学翻译所助理教授胡宗文表示,此次参赛者发挥创意,展现年轻学子想像力,许多作品运用e世代用语,代表现今网路语言影响学生们甚剧;不过受限年纪较轻,人生、旅行经验尚浅,有些作品仍有进步与发挥空间。

华航今年启动新世代计画( NexGen),引进波音 777-300ER ,新机客舱设计甫获 2014年金点设计奖 ( Golden Pin Design Award ) ,摘下「年度最佳设计奖」殊荣。近期更请来云门舞集创办人林怀民为华航拍摄广告证言,透过各大电视台热播,看见华航 777 新机的美。

点赞

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *